|
 |
A Sliders, mint Időhurok
 A
Sliders nem hivatalos első útja igazából nem 1997-ben indult, mint ahogy
azt sokan hiszik. Még az RTL Klub sugárzása előtt létezett egy
szinkronizált változat, ami nem került be a televíziós sugárzásokba,
mint sorozat bevezető filmje "Pilot-ja". Több tv sorozat úgy indult
útjának, hogy előtte egy filmet adtak ki, amivel megismertették a
nézőkkel a történetet, majd a már megalapozó film után kezdték el
forgatni a sorozatot. Például ilyen volt a jól ismert Csillagkapu is.
A Sliders is hasonló módon egy bevezető filmmel indult, azonban erre
épülve közvetlenül utána készítették tovább az epizódokat. Ez a film
annak idején még "IDŐHUROK" néven került a magyar piacra az RTL Klub
szinkronizálása előtt. A cím már maga érdekesen hangzik, mivel a "Sliders"
szó angolul "Csúszók"-at jelent, s nem Időhurkot. Valószínű fordítási
félreértésről lehet szó, mert hisz tudjuk, hogy a bevezető filmben a
csapat első útja után a következő, második dimenzióban USA kommunista
elnyomás alatt van. Mivel 1995-ben már 5 éve vége volt a
Hidegháborúnak és összeomlott a Szovjetunió, mégis egy olyan világba
csöppentek hőseink a történetben, ahol még létezik, így első ránézésre
(nem szakértőként) gondolhatunk időutazásra. A fordítók valószínű
szintén azt gondolták, hogy valamiféle
időutazásról lehet szó, mint az a borítón is olvasható: "Az időutazást
megoldotta. A visszatérés már rázósabb.".
A kiadványra egy másfajta amolyan "ősi" szinkron,
vagy mondhatnák az "eredeti" szinkron került rá, ami nem egyezik az RTL
Klub szinkronjával. Valószínű ez az 1995-ös "alkotás" feledésbe merült,
miután kiderült, hogy sorozatot készítettek belőle, s az RTL Klub
megvette a sugárzását, így újat csináltak. Egy másik elképzelés szerint
az RTL Klub által megbízott szinkronstúdió tudott a régi szinkronról, de
az újbóli fordítások és a történet megismerése alapján rájöttek, hogy
rossz az első szinkron fordításai része, így az egészet újra kezdték, de
ekkor már más hangokkal.
Azonban a fanatikus rajongók biztosan szeretnék
tudni, hogy vajon kik voltak az "eredeti" szinkron hangjai, hát itt
vannak:
Jerry O'Connell -
Bor Zoltán
Cleavant Derricks -
Jakab Csaba
Sabrina Lloyd -
Balogh Erika
John Rhys-Davies -
Kránitz Lajos
kép forrása:
http://zene.vatera.hu/film/vhs/sci_fi_fantasy/sliders_vhs_idohurok_sorozatreszek_1649925944.html
szinkronhangok forrása:
http://sgforum.hu/listazas.php3?id=1180279383&order=timeline&index=19&azonosito=horrorfreak
|
