|
 |
A Sliders Magyarországon
 A Sliders magyarországi útja 1997-ben kezdődött, pontosabban október
10-én, amikor is az RTL Klub műsorra
tűzte. Az akkor még "bébinek" számító csatorna (1997. október 8-án
indult) első sorozatai között mutatta be a sci-fit, s a premier utáni jó
nézettségi adatok alapján tovább folytatta a sorozatot. Egészen a
negyedik évadig adta le az RTL Klub, mert ezután beérte az amerikai
premiert 1999 körül. Azonban az ötödik évadot már nem vette meg a
csatorna, le sem szinkronizálták, s négy szezon után le is került a
képernyőről.
 Egészen 2003-ig kellett várni, míg a Sliders újra
látható volt a televízióban. A TV2
csatorna vásárolta meg (2003. október 18-án volt a premier), s az
elejétől kezdve egészen a negyedik évadig eljutott az RTL szinkronjával.
A negyedik évad első négy epizódját valamilyen okból
újraszinkronizáltatta a TV2, s ezt adta le a tévében is. Miután a
negyedik évad lement, nem tétovázva leszinkronizáltatta az ötödik évadot
is, s szerencsére csúszás nélkül folytatta a csatorna egészen a sorozat
végéig. Az első vetítés szombat délután volt, ami elég jó időpont
azoknak, akik meg szerették volna nézni. Az utolsó rész után a csatorna
ismételte a sorozatot, de ekkor már új időpontban, vasárnap délelőtt
adta. Igaz néhány horroros epizód kimaradt a
harmadik évadból, ami az
ORTT-nél biztos kicsapta volna a biztosítékot.
  Nem sokat kellett
várni, hogy egyszerre három csatornán is sugározzák a Sliders-t, ugyanis
az AXN is megvette a
sugárzást, s a társcsatornájával, az
AXN Sci-fi-jal együtt
háromszoros élvezetet kaptunk. A gyorsan lecsengett élvezet után sajnos
sokáig ismét nem adták a sorozatot. Azonban 2008-ban a
TV6 nevű csatorna
elkezdte a sugározni, s néhány gyors ismétlés után ismét elhallgatott a
tévés Sliders. 2010 újabb fordulópont, mert a
TV2 újra elkezdte a sorozatot,
igaz az egyik "leg nem nézettebb" időpontban vasárnap 11 és 12 óra
környékén, de legalább látható volt. Később már szombatonként is vetítették,
de közben hétköznap éjjelente az ötödik évadot is adták, ami egy kicsit
megzavarta a sorrendet. A TV2 éjjeli szokásos sorozat ismétlésének
áldozatául esett a Sliders is, ami csak azért kellett, hogy éjjel is
lehessen mit adni a tv-ben (ezt más sorozatoknál is eljátszották). 2011.
szeptemberéig adta a tv csatorna az epizódokat, s valahol az ötödik évad
közepét megszakítva (mert a további részeket adta éjjel) ismét "elcsendesült" a Sliders TV adása.
Magyar szinkron:
 1997-ben az RTL Klub
leszinkronizáltatta a sorozat első négy évadát. Akkor az
RTL Klub megbízásából a
Szinkron Systems
készítette. A szinkronrendező, Kovács Zsolt, szép munkát végzett,
hiszen a magyar szófordulatokon keresztül a poénokon át szinte minden jól sikerült.
A szinkron hangok sem voltak utolsók. Quinn kapta
Selmeczi Roland hangját, aki sajnos már nincs köztünk, Wade
Kisfalvi Krisztina hangját, Rembrandt
Kálid Artúr hangját, s a professzorét pedig
Kocsis György kölcsönözte, aki szintén már elhunyt. Később
csatlakozott Maggie,
Orosz Helgával, s Colin
Bozsó Péterrel.
2004-2005-ben azonban a TV2
csinált némi változtatást. A negyedik évad első négy részét újra
szinkronizáltatta, s más címeket is adott nekik. Az okot egyelőre nem
tudni még. Azonban az ötödik évadot, s a negyedik évad első négy részét,
már nem a Szinkron Systems,
hanem a Masterfilm
Digital készítette. Rembrandt és Maggie hangja szerencsére maradt, s
két új hang jelent meg:
Crespo Rodrigo és
Balázs Ági. Mallory kapta Crespo hangját, s Diana pedig Ági hangját. A
szinkronrendező pedig
Faragó József
volt, aki szinkron színészként is ismeretes.
|
